C de la Cancer – The C Word (Documentar Tradus)

Mă numesc David Servan-Schreiber. Sunt doctor în medicină. De mai mulți ani, cred că misiunea mea este să conving sistemul medical să-și deschidă mintea. Trebuie să ai mintea deschisă. Nici măcar nu ne place cuvântul „cancer”. Îl șoptim întotdeauna. Spunem că ne e frică de cancer, dar nu ne comportăm ca atare. Știm că fumatul duce la cancer. „Fumez doar când beau, adică tot timpul.” E cuvântul pe care nu vrei să-l auzi niciodată. Cuvântul care te zdruncină până în străfundurile tale. Combatem această boală extirpând-o, îi ardem drumul, otrăvindu-ne trupurile. În fiecare zi apar noi abordări pentru tratament și multe aduc cu ele ameliorări. Cu timpul, am construit o industrie dedicată combaterii și vindecării acestei boli. Miliarde de dolari se strâng în fiecare an pentru a susține război împotriva cancerului. Dar, dacă ne-am putea opri și am vedea că facem eforturi curajoase, însă, să fim sinceri, nu câștigăm războiul. Dar poate vor găsi leacul pentru cancer înainte ca eu sau tu să auzim cuvântul cu „C”. Sau poate că nu. Dar dacă povestea e mai complexă decât se vede la prima vedere?…